A recent media frenzy about open threats from Ankara may have been just that – but the slide toward actual conflict with Israel is there