A tattoo has connected a mercenary fighting for Ukraine with the US Army’s elite 75th Ranger Regiment