‘Wanted’ posters for corporate executives have appeared across Manhattan following the assassination of the UnitedHealthcare boss