American commanders’ use of outdated targeting data reportedly led to a Tomahawk strike on an Iranian school in Minab