The US streaming company had earlier been accused of offending Indians when a new show sparked outrage