Robert Kennedy Jr. reportedly wants to use a CIA appointment to find new evidence about his uncle’s murder