A woman believed to be an ex-partner of Telegram founder Pavel Durov is claiming that she is by right joint owner of the messenger app