Employee of contractor working for the Pentagon in Iraq advised Abu Ghraib guards to “soften up” prisoners, a retired army general has said