The US Department of Education is investigating a Texas school district over a policy to notify parents if students request trans pronouns