Technocrats have staked their legitimacy not so much on a carbon-neutral future as on a vision of prosperity that is rapidly receding