The West is rediscovering a 1930s master from India who offered a holistic path to strength and balance without modern shortcuts