Serbian government awards hotel project to ex-US President Donald Trump’s son-in-law on site wrecked by NATO’s 1999 bombing campaign