Lawmaker Hana-Rawhiti Maipi-Clarke has been removed from New Zealand’s legislature for breaking into a ceremonial Maori chant