An ICC prosecutor and a judge have appeared on ‘Wanted’ boards in Moscow after being charged over President Vladimir Putin’s arrest warrant