Western car brands that quit Russia in 2022 are unlikely to be able to return despite retaining buyback options, a top official has said