Donald Trump and his family failed to disclose lavish gifts worth almost $300,000 received while he was in office, a new report claims