The meaning of ‘civil society’ changes depending on whether Washington is speaking about protests inside or outside the American border