Moscow and Beijing have almost phased out Western currencies in trade, which is set to exceed $200bn this year, Russia’s deputy PM says