The Trump administration has barred federal healthcare funds from paying for sex-change surgeries and hormone treatments for minors