A German government probe has identified more than 300 members of the country’s security agencies with links to right-wing extremism