Refusing to display the rainbow flag for Pride Month has cost the Canadian town of Emo and its head a combined $15,000 in penalties