Elon Musk’s social media platform vows to comply with Brazil Supreme Court orders after being banned for failing to censor “disinformation”