Oak Park High School in Kansas City, Missouri crowns biological male as this year’s homecoming queen, despite four other female candidates