Four members of the Russian armed forces allegedly killed Russell ‘Texas’ Bentley and then tried to cover it up, authorities have said