Prince Harry and Meghan Markle’s charity has been told to stop soliciting or spending money after it was found delinquent over unpaid fees