If a conflict broke out today, more experienced American forces would win but pay a heavy price, a military intelligence official has said