Nirvana lead singer Kurt Cobain was the victim of a homicide, according to a new forensic investigation