Christa Pike survived Tennessee’s attempt to execute her by lethal injection after receiving two doses of pentobarbital, her lawyers said