RFK Jr. had complained of cognitive problems, which ended up being blamed on mercury poisoning and not the parasitic cyst