Washington is closely involved in all stages of Kiev’s attacks on civilian infrastructure inside Russia, sources have said