The deaths of two Americans fighting as mercenaries for Ukraine have been confirmed by their families, according to Newsweek