Tobias Billstrom, who led Sweden’s effort to join NATO, has announced retirement from politics without offering an explanation