Russia has accused the US government of not allowing a “humanitarian” flight to pick up diplomats Washington had earlier ordered to leave