A $2,300 suitcase may be the undoing of top US nuclear waste official – and outspoken trans and LGBTQ activist – Sam Brinton