The Azov Battalion is portrayed as heroes defending Ukraine's freedom, but their track record is one of heinous crime