Up to 50,000 residents have been ordered to evacuate parts of Orange County, California, as authorities warned that a damaged chemical tank remains at risk of leaking or exploding.